Sefydlwyd y Ganolfan Astudiaethau Cymharol Portiwgal, Sbaen a Chyfandiroedd America (CEPSAM) o ganlyniad i ddiddordebau ymchwil ac addysgu ymhlith cydweithwyr mewn sawl adran ym Mhrifysgol Abertawe yn dod at ei gilydd, gan gynnwys Ieithoedd Modern, Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd, Hanes, Astudiaethau Gwleidyddol a Diwylliannol,  Cymraeg, Addysg a Biowyddorau.

Mae CEPSAM yn rhan o Gyfadran y Dyniaethau a’r Gwyddorau Cymdeithasol Prifysgol Abertawe ond mae’n ffocws rhyngddisgyblaethol. Mae CEPSAM yn cynnig goruchwyliaeth i fyfyrwyr MA a PhD mewn pynciau sy'n gysylltiedig ag Astudiaethau America Ladin, Sbaenaidd neu astudiathau Lusophone. Mae goruchwyliaeth ar gael yn Saesneg, yn Gymraeg, yn Gatalaneg, yn Bortiwgaleg ac yn Sbaeneg (gan ddibynnu ar y pwnc). Cynigir goruchwyliaeth gydweithredol o brosiectau ymchwil gan aelodau prifysgolion gwahanol yng Nghymru hefyd. Edrychwch ar Hyb Portiwgaleg-Sbaenaidd Cymru ar gyfer diddordebau ymchwil unigol ar draws y chwe phrifysgol yng Nghymru sy'n bartneriaid inni.

Prosiectau

Problematising History

Problematising History: Indigenous perspectives on Welsh settlement in Patagonia

Mae'r prosiect hwn yn ymateb i awydd gan gymunedau brodorol Tehuelche, Mapuche a Mapuche-Tehuelche ym Mhatagonia i’w lleisiau gael eu clywed wrth iddynt gynnig eu safbwyntiau eu hunain ar hanes y rhanbarth. Bydd allbynnau creadigol newydd yn amlygu'r hanesion, yr atgofion a’r profiadau amgen hynny mewn cydweithrediad â rhwydwaith GEMAS yr Ariannin [hyerlink: GEMAS – Grupo de Estudios sobre Memorias Alterizadas y Subordinadas (gemasmemoria.com)] a Llyfrgell Genedlaethol Cymru [hyperlink: https://www.llyfrgell.cymru//]. Gan ystyried prinder safbwyntiau pobl frodorol mewn trafodaethau cyfredol yng Nghymru ynghylch y Cymry ym Mhatagonia, bydd amlygu mynegiannau artistig gwreiddiol gan y cymunedau hyn sydd wedi cael eu hanwybyddu a'u hymyleiddio yn hanesyddol drwy arddangosfa deirieithog ar-lein yn Gymraeg, yn Sbaeneg ac yn Saesneg, yn cynnig safbwyntiau newydd ac yn amrywio'r lleisiau sy'n cael eu clywed. Caiff cyfres o adnoddau addysgol teirieithog ei datblygu i gyd-fynd â’r arddangosfa.

Climate Emotions to Save The World Preserving Voices The Literacy Project

Pobl

Cyd-cyfarwyddwyr

Mae Dr Federico Lopez-Terra yn academydd mewn Astudiaethau a Chyfieithu Sbaenaidd yn yr Adran Ieithoedd Modern, Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd ym Mhrifysgol Abertawe. Mae ei ddiddordebau ymchwil yn cynnwys astudiaeth gymharol o ddiwylliannau Sbaenaidd a Phortiwgaleg eu hiaith yn yr 20fed a'r 21ain ganrif, Semioteg Ddiwylliannol, Theroli a Llenyddiaeth Gymharol. 

Dr Federico Lopez-Terra
Dr Federico Lopez-Terra

Cyd-cyfarwyddwyr

Prif faes ymchwil Geraldine Lublin yw Pagatonia, ar ei ffurf gyfoes ac o safbwynt hanesyddol. Hi yw awdur  Memoir and Identity in Welsh Patagonia: Voices from a settler community in Argentina (Gwasg Prifysgol Cymru, 2017), sydd yn archwilio'n feirniadol ddeunyddiau hunangofiannol a ysgrifennwyd gan ddisgynyddion y Cymry tua diwedd yr ugeinfed ganrif. 

Dr Geraldine Lublin
Geraldine Lublin

Myfyrwyr PhD sydd wedi cymryd rhan yn CEPSAM:

Myfyrwyr yn Llyfrgell
Myfyriwr PhDProsiect

Lauren Williams 

‘Representing Transnational Female Latinidad: A Critical Discourse Analysis of Reggaeton Music in Spain’

Rob Yarr    

‘The Discourse of Crisis: The Narratives of Civil Unrest in Chile Shared by Influential Figures on Twitter in 2019/2020 in Spanish’

James Turner

‘A Diachronic Study of the Portrayal of Culturally Specific Items in the (Re)translations of Rodoreda's La Plaça del Diamant (1962)’

Laura López Martínez

‘Insularity, translation and genre, the case of two Caribbean writers: Hazel Robinson and Edwidge Danticat’

Sarah Daniel

'Metaphor translation and translator training: a mixed-methods study of translation processes, proficiency and machine translation usage'

Rhodri Thomas

‘Codeswitching in the most streamed Basque and Welsh Language Music (2015-2021)’

Joanna Kusnierek

 ‘The Witcher 3: Wild Hunt. The study of playability through the case of Slavic lore for immersion in English and Spanish editions of the game.’

Grug Muse

‘Agweddau ar lên taith yn y Gymraeg mewn perthynas ag America Ladin'

Ein Newyddion a Digwyddiadau

Campws singleton

Hyb Portiwgaleg-Sbaenaidd Cymru

Gan ddod ag arbenigwyr ac ymchwilwyr Portiwgaleg-Sbaenaidd yng Nghymru at ei gilydd, mae CEPSAM yn falch o gynnal Hyb Portiwgaleg-Sbaenaidd Cymru, gan hwyluso synergeddau rhwng cydweithwyr mewn prifysgolion ledled Cymru.

CYDWEITHWYR MEWN SEFYDLIADAU PARTNER

Prifysgol Aberystwyth

Dr Berit Bliesemann de Guevara, beb14@aber.ac.uk

Dr Guillaume Candela, guc6@aber.ac.uk

Dr Jose Manuel Goni Perez, jsg@aber.ac.uk

Dr Lucy Taylor, lft@aber.ac.uk

Prifysgol Bangor Prifysgol Caerdydd Prifysgol Fetropolitan Caerdydd Prifysgol Abertawe Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant Cymuned Ôl-radd