A view of singleton campus including singleton park and the beach, with the sea stretching into the horizon.

Dr Lloyd Davies

Penodiad Er Anrhydedd (Celfyddydau)

Faculty of Humanities and Social Sciences

+44 (0) 1792 604842

l.h.davies@abertawe.ac.uk

Ar gael ar gyfer Goruchwyliaeth Ôl-raddedig

Dolenni Ymchwil

ResearchGate

Trosolwg

Rwyf yn addysgu ystod o fodiwlau israddedig yn y ddau brif faes: Diwylliant America Ladin a Chyfieithu (Sbaeneg-Saesneg). Rwyf hefyd yn addysgu'r modiwl Cyfieithu Uwch (Sbaeneg-Saesneg) sy'n rhan o'n gradd MA Cyfieithu Proffesiynol. Mae llawer o'n myfyrwyr wedi dod o hyd i waith diddorol hyd yn oed cyn iddynt raddio: ychydig flynyddoedd yn ôl cyfrannodd myfyrwyr at y gwaith o gyfieithu Los Cisnes, llyfr am chwaraewyr pêl-droed o Sbaen yn nhîm Dinas Abertawe. Rwyf hefyd yn addysgu sgiliau ymchwil i fyfyrwyr y Celfyddydau a'r Dyniaethau gan ganolbwyntio'n benodol ar gyhoeddiadau cyntaf.

Ar hyn o bryd rwyf yn goruchwylio chwe myfyriwr doethurol ar bynciau'n amrywio o ysgrifennu gan fenywod o'r Caribî a'r modd y cynrychiolir menywod yng ngweithiau'r awdur o Beriw, Mario Vargas Llosa, i'r cyfieithiadau iaith Saesneg o Don Quixote a'r heriau diwylliannol ym maes cyfieithu Saesneg-Arabeg. Croesawaf ymholiadau am oruchwyliaeth PhD mewn perthynas yn benodol â nofelau Lladin-Americanaidd cyfoes (ac ym maes mudiadau cysylltiedig a genres ysgrifennu, megis y Neo-Baroc, Hanesyddoliaeth Newydd a Ffeministiaeth) ac ym maes Cyfieithu (damcaniaeth ac ymarfer).

Fi yw golygydd y cyfnodolyn llenyddol, Romance Studies (a sefydlwyd yn Abertawe ym 1982), sydd wedi cyhoeddi materion arbennig o bwys, yn enwedig ar ddiwylliannau Ffrengig a Sbaenaidd. Cynhelir Romance Studies International Colloquia yn rheolaidd yn y DU ac yn yr Unol Daleithiau ac wedyn cyhoeddir papurau dethol yn y cyfnodolyn. Un o'n cenadaethau yw annog ysgolheigion ifanc ac rydym yn ymfalchïo yn y ffaith ein bod wedi rhoi cyfle i lawer ohonynt gyhoeddi eu gwaith.

Fy nghyhoeddiadau diweddaraf yw:

Madness and Irrationality in Spanish and Latin American Literature and Culture (Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru, 2020).

‘Time, Digression and the Other (Side) in Juan José Saer’s La grande’, Modern Language Review, 115.4 (Hydref 2020), 827-46.

Cyhoeddiadau

Uchafbwyntiau Ymchwil

Davies, L. (2018). Emotional Violence in Mexico: Portraits of Psychological Trauma in Fernando Del Paso’s Noticias del Imperio. Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura, 33(2), 54-70.
https://doi.org/10.1353/cnf.2018.0005, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40414
http://hss.unco.edu/confluencia
Davies, L. (2020). Madness and Irrationality in Spanish and Latin American Literature and Culture University of Wales Press.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23816
Davies, L. (2012). Introduction: the Feminine Voice in Latin American Literature. A Companion to Latin American Women Writers (pp. 1-22). Tamesis
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa743
Davies, L. (2007). Eva in the Shadows: The Partial Revenge of Dr Pedro Ara. Hispanic Research Journal, 8(2), 123
https://doi.org/10.1179/174582007X172051, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa2499
Davies, L. (2007). Sight, sensibility, simulation: Tomás Eloy Martínez’s El vuelo de la reina. Neophilologus, 92(1), 63
https://doi.org/10.1007/s11061-007-9061-0, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa2500

Holl Ymchwil

Erthyglau Cylchgronau

Davies, L. (2020). Time, Digression and the Other (Side) in Juan Jose Saer's La grande. Modern Language Review, 115(4), 852-871.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa54668
Davies, L. (2018). Emotional Violence in Mexico: Portraits of Psychological Trauma in Fernando Del Paso’s Noticias del Imperio. Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura, 33(2), 54-70.
https://doi.org/10.1353/cnf.2018.0005, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40414
http://hss.unco.edu/confluencia
Davies, L. (2013). Self-Consciousness and Schizophrenia: the Literary World of Nuria Amat. New Readings, 13, 74-92.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa14567
http://ojs.cf.ac.uk/index.php/newreadings/article/view/98/140
Davies, L. (2013). The Politics of Pretence: Women and Nation in Laura Restrepo's 'Delirio'. Culture & History Digital Journal, 2(1)
https://doi.org/10.3989/chdj.2013.015, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa14568
http://cultureandhistory.revistas.csic.es/index.php/cultureandhistory/article/view/24/102
Davies, L. (2008). Sexual/Textual Anxieties: Refashioning Borges in Tomás Eloy Martínez's 'El vuelo de la reina'. Bulletin of Spanish Studies, 85(2), 217-233.
https://doi.org/10.1080/14753820701855299, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa11378
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14753820701855299
Davies, L. (2007). Eva in the Shadows: The Partial Revenge of Dr Pedro Ara. Hispanic Research Journal, 8(2), 123
https://doi.org/10.1179/174582007X172051, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa2499
Davies, L. (2007). Sight, sensibility, simulation: Tomás Eloy Martínez’s El vuelo de la reina. Neophilologus, 92(1), 63
https://doi.org/10.1007/s11061-007-9061-0, SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa2500

Llyfrau Awdurol

Davies, L. (2020). Madness and Irrationality in Spanish and Latin American Literature and Culture University of Wales Press.
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa23816

Penodau Llyfrau

Davies, L. (2012). Introduction: the Feminine Voice in Latin American Literature. A Companion to Latin American Women Writers (pp. 1-22). Tamesis
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa743
Davies, L. (2012). Laura Restrepo (1950 - ). A Companion to Latin American Women Writers (pp. 197-211). Tamesis
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa11139
Davies, L. (2011). History and Hysteria in Fernando del Paso's 'Noticias del Imperio'. A World in Words, a Life in Texts: Revisiting Latin American Cultural Heritage: Festschrift in Honour of Peter R. Beardsell (pp. 185-211). Peter Lang
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa11379
http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=58957&concordeid=430273
Davies, L. (2010). Tomás Eloy Martínez and the Literary Representation of Peronism: a Tale of Bifurcating Paths?. (Re)Collecting the Past: History and Collective Memory in Latin American Narrative (pp. 113-143). Peter Lang
SU Repository: https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa11140
http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=52828&concordeid=11928

Goruchwyliaeth

Becoming Woman in Vargas Llosa's Fiction: Blazing a Trail from La ciudad y los perros to Tiempos recios (dyfarnwyd 2023)

PhD

Goruchwyliwr arall: Dr Joanna Rydzewska

CEPSAM

Hyd at 2021 bues i’n Gyfarwyddwr grŵp ymchwil CEPSAM (Canolfan Astudiaethau Cymharol Portiwgal, Sbaen a Las Americas), sy'n cynnal seminarau ymchwil rheolaidd (y mae llawer ohonynt yn cael eu harwain gan ein myfyrwyr ôl-raddedig) ac sy'n trefnu cynadleddau. Un thema bwysig i’r grŵp yw materion amgylcheddol ac ecoleg ddigidol: rydym wedi meithrin cysylltiadau gyda chydweithwyr mewn rhannau eraill o'r campws megis Peirianneg a Daearyddiaeth, a chyda Chyngor Abertawe a Fforwm Amgylchedd Abertawe wrth iddo geisio hyrwyddo agenda ryngddisgyblaethol. Mae CEPSAM yn gweithredu fel canolfan i Sbaenigwyr sy'n gweithio ar draws Cymru, y mae llawer ohonynt yn aelodau cysylltiol. Mae gan y grŵp gysylltiadau agos â Chymdeithas Iberia ac America Ladin (ILA) Cymru a leolir yn Abertawe, sydd wedi trefnu gweithdai ar amrywiaeth o bynciau megis cartoneras (llunio cloriau llyfrau), Ysgrifennu Creadigol yn Sbaeneg a Saesneg a Gwaith Celf Creadigol. Ar hyn o bryd mae ILA yn ymwneud â'r prosiect o'r enw: ‘The Iberian and Latin American Heritage Project: Pathway to Wales – the Iberian and Latin American Experience’. Hefyd mae wedi gweithio ar feysydd eraill megis y prosiect 'Mynd i'r afael â Thlodi Digidol'.