A view of singleton campus including singleton park and the beach, with the sea stretching into the horizon.

Dr Giovanna Donzelli

Lecturer in Modern Languages, Translation and Interpreting Enhanced Teaching
Modern Languages

Rhif ffôn

+44 (0) 1792 513110

Cyfeiriad ebost

141
Llawr Cyntaf
Adeilad Keir Hardie
Campws Singleton
Ar gael ar gyfer Goruchwyliaeth Ôl-raddedig

Trosolwg

Ymunodd Giovanna Donzelli ag adran Ieithoedd, Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd Prifysgol Abertawe ym 1998. Graddiodd summa cum laude mewn ieithoedd a llenyddiaeth Saesneg, Almaeneg ac Eidaleg o Brifysgol Urbino, Yr Eidal (1993) a

derbyniodd ei PhD mewn Ieithyddiaeth Gymhwysol o Brifysgol Abertawe (2010).

Cyn ei gyrfa academaidd, bu’n gweithio ym maes cyhoeddi ac fel cyfieithydd a chyfieithydd ar y pryd yn y sectorau busnes ac addysg. Dysgodd Eidaleg fel ail iaith i gantorion opera, a chydweithiodd ar nifer o brosiectau dysgu cymunedol ac ieithyddol. Mae ganddi gymhwyster CELTA (Dysgu Saesneg i Oedolion) a CELTYL (Dysgu Saesneg i Ddysgwyr Ifanc) ac ar hyn o bryd mae’n goruchwylio amrywiaeth o leoliadau ysgol ar gyfer myfyrwyr yr adran Ieithoedd, Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd yn Abertawe.

Mae Dr Donzelli yn cynnull ac yn dysgu amrywiaeth o fodiwlau yn yr iaith Eidalaidd o ab-initio i lefelau uwch, cyfieithu a chyfieithu ar y pryd, a chaffael ail iaith i ddysgwyr ifanc. Mae ganddi ddiddordeb mewn caffael geirfa, dadansoddi gwallau ac adborth myfyrwyr. Mae hi wedi cyhoeddi ym maes caffael geirfa mewn lleoliadau cyfarwyddiadol.  

Meysydd Arbenigedd

  • Caffael geirfa mewn lleoliadau cyfarwyddiadol
  • Addysgu ieithoedd i ddysgwyr ifanc
  • Iaith a diwylliant yr Eidal
  • Dylunio a gwerthuso deunyddiau addysgu iaith
  • Pontio a chyfieithu ar y pryd

Uchafbwyntiau Gyrfa

Diddordebau Addysgu

Eidaleg i Ddechreuwyr ar gyfer myfyrwyr israddedig a/neu ôl-raddedig

Addysgu Ieithoedd Tramor Modern i Ddysgwyr Ifanc

Ymarfer cyfieithu ar gyfer Myfyrwyr Uwch Eidaleg